DIVLJE GUSKE
Pukovnik Faulkner? -Kasnite! -Oprostite.
Mislili smo da je najbolje da vašu posjetu ne zabilježi Imigracijsko.
Trebalo je malo vremena da se to sredi.
Trijezni ste, vjerujem? -Da.
Također mi je hladno i umoran sam, pa požurimo.
Ovuda, gospodine.
Pukovnik Faulkner?
Ja sam Thomas Balfour. -Drago mi je.
Uđite da upoznate sir Edwarda Mathersona.
Matherson, bankar? -Tako je.
Faulkneru...
Kako da vas oslovljavam? "Sir Edward"? -Da.
Pijete viski, vjerujem? Vodu? -Veliki viski, čist.
Dobro je što ste došli tako brzo. -Zavisi što je za vas "dobro".
Karta za prvu klasu u zrakoplovu
i nepotpisan ček na 2000 funti djeluju vrlo uvjerljivo,
To je, vjerujem, za moje vrijeme i rad, pa sam požurio na zrakoplov.
Potpišite ga sada, molim vas.
Hvala.
Dovoljno.
Molim vas, slobodno pijte moj viski. -Hoću.
Hvala.
Kad radim, ne pijem. -Da, čuo sam.
U mom ugovoru postoji posebna klauzula
da moju jetru sahrane posebno, uz počasti.
Nisam ljubitelj humora. -Primijetio sam.
Što se dogodilo s vašim ugovorom s Juliusom Limbanijem?
Odlično znate što se dogodilo. Niste me slučajno pozvali.
To je bio strašan neuspjeh! -Nije moj! On nije stigao.
Ne mrdajte!
Oprostite što vam prekidam spavanje, g. Limbani.
Skrenut ću zrakoplov. Vaš stari prijatelj čeka da vas vidi. Sjedite mirno.
To je bilo prije dvije godine.
Dobio sam vaš potpis, sir Edwarde. Zašto?
Bakar. -Bakar?
Da vidimo mogu li sklopiti slagalicu, vježbe radi.
General Endova, najkorumpiraniji diktator u Africi,
ne priznaje Limbanija kao šefa države. -Dopustite da skratim priču.
Uganda je pristala da zadrži Limbanija za njega,
a onda su odbili da mu ga vrate. Rekli su da je umro od infarkta,
a onda zaprijetili Endovi da će ga osloboditi. -Džukci!
Endova ne može podnijeti mogućnost
da Limbani ponovno oživi i ponovno preuzme njegovu zemlju.
Zato je ponudio neke naše koncesije za bakar,
a zauzvrat traži da mu tajno isporuče Limbanija.
A vi hoćete da ga presretnem i dovedem ga vama? -Točno.
Gdje mogu da ga nađem?
Treba da bude prebačen preko granice u vojnu bazu u Zimbali.
Endova će istog dana napustiti Kurundi,
osobno pogubiti Limbanija i prosuti njegov pepeo. Pitanja?
Samo dva, za sada. Prvo,
kad možete da utvrdite točan datum dolaska Limbanija u Zimbali?
Sedam dana ranije. To je garantirano. -Dobro.
Drugo, možete li generala Endovu zadržati u Kurundiju,
dok ja otimam Limbanija? -To se može srediti.
Odlično. To je sve za sada.
Zar nećete da popričamo o vašem honoraru i troškovima?
Prvo moram provjeriti da li je poduhvat izvodljiv.
Ako jeste, poslat ću vam obračun.
Ne diskutiram o novcu, dobijam koliko tražim.
Vas plaćaju da riskirate život. Nadam se da ga ne precjenjujete.
Zbogom, Faulkneru. Više se nećemo vidjeti,
što će nam obojici činiti veliko zadovoljstvo, siguran sam.
Stigli smo.
To je to? -Suviše ste poznati da biste bili u prvoklasnom hotelu.
Ovdje su vam pasoš, vozačka, uobičajeni dokumenti,
a imate i broj telefona na kom me uvijek možete dobiti.
Razgovarajte direktno sa mnom.
Moj zadatak je da vam osiguram sve što vam je potrebno.
Thomase, odmah se baci na posao.
Treba mi detaljan plan oblasti oko Zimbale,
mala maketa kampa, kao i svi detalji o jačini garnizona.
Bit će vam isporučeno. -Dobro.
Pronađite mi dva čovjeka. Prvi, Rafer Janders.
Ako je živ, ovdje je u Londonu. -Rafer Janders?
Plava kosa, naočale? -To je taj.
Ovo će biti težak posao. Ako nema Jandersa, ne prihvaćam posao.
Obavijestit ću vas za jedan sat. A drugi? -Shawn Fynn. Lijep čovjek.
Čuo sam za Shawna Fynna. Potrudit ću se, ali on je problem.
Nađite ga. I za njega važi: ako nema Shawna, nema ni posla.
Sjedi.
Randy, ti ovamo ne ulaziš! -On ima problem, g. Martin.
Baš mi je žao.
Hajde, izlazite. Dolazim za minut. Zatvorite vrata.
Dakle, govori. Što je bilo?
Trebao si mi reći da nosim heroin. Bez droge, rekao sam.
A što si mislio da isporučuješ? Čokoladice?
Mislio sam da prenosim pare. Drogu, nikad. To mi je religija.
Ti bi određivao što ćeš raditi za mene? -Tako nešto.
Randy, polomi mu dvije stvari koje ti se ne dopadaju i izbaci ga.
Ako te ponovno vidim ovdje, mrtav si!
Diži ruke na glavu! Ti, stani pored njega!
Stavi ruke na glavu!
Polako, Shawne, on je samo brzopleti klinac.
Njegov otac je velika zvjerka u Americi. -Završio si?
Drži, sinko.
Otvori to. Otvori!
Sve koverte sam stavio u jednu torbu, da mi bude lakše.
I tako, tek počinjem raditi za vas... ljepotane.
Idem do svog prvog kontakta. Mlada djevojka.
Ležala je sama, na krevetu. Umirala je. Tad sam otvorio paket.
Prodajete lošu robu. Zato želim da pojedete tu drogu.
Poludio si! -Imala je jedva 19 godina!
Na koljena i jedite! I ti!
Bože, molim te...
Nadam se da si gladan, sinko, jer sad je sve tvoje.
Molim te! -I ona je baš to rekla.
Jedi sada! Jedi!
Sve!
Uspi u usta!
Ne nadaj se da će ti ispumpati želudac. Tu ima strihnina.
Ipak, kako kažu, malo patnje je dobro za dušu.
Živjet ćeš možda još 20 minuta. Zabavi se.
Riverdail road, Hamsted.
Emile, ostavimo sudove za kasnije. -Super!
To je bio sasvim dobar objed. -Sasvim dobar?
To je jedno od najboljih jela koje sam ikad spremio. -Hladan jastog?
Morao sam ga otpakirati, zar ne? Dođi ovamo!
Obećao si da ćeš mi reći poslije večere! -Nisam popio kavu.
Ti ne piješ kavu! -Točno. Spreman si?
Kad ti počinje božićni praznici? -12. prosinca, to znaš.
Kad se vraćaš u školu? -9. siječnja. Hajde, tata!
Pa to je fantastična koincidencija!
To mi baš odgovara. -Zašto? Tata, molim te!
U redu, ovako.
13. prosinca ti, ja i nekoliko kofera uskačemo u zrakoplov.
Kuda idemo? -Samo malo.
Isti zrakoplov će nas vratiti 3. siječnja. -Skijanje!
Pogodio si! -Švicarska! -Baš tako!
To je fantastično! -I jeste!
Samo nas dvojica? -Tko još? Odsjest ćemo u divnom hotelu.
Toliko sam uzbuđen da ne znam što da radim!
Probaj vikati! Susjedi su svakako gluhi.
Opa! Izgleda da nisu baš sve susjedi gluhi.
Alane!
Prekini! Lomiš mi kosti! -Uđi!
Drago mi je što te vidim! -Također. Tko je ono vikao?
Emile se malo radovao. Emile, dođi, upoznaj g. Faulknera.
Alane, moj sin Emile. -Zdravo. -Drago mi je, gospodine.
E, to je proizvod skupog engleskog obrazovanja.
Šeta što ga ne izvoze. -Oprostite me, gospodine.
Nadam se da ćemo se vidjeti kasnije, gospodine. -I ja.
Divno dijete. -Kasnije ću ti pričati o njemu.
Ulij mi piće, pa da sjednemo i popričamo.
Prošlo je devet godina. -Deset, točnije. Kad proletješe?
Ma, dovraga, naći ćemo neki razlog da popijemo.
Popijmo u ime godina prije ovih deset.
Za narednih deset nedjelja. -Što to znači?
U tvoje zdravlje, Raferu, stari prijatelju. -Važi.
Odvratno! -Da, baš! Kako to misliš, za narednih 10 nedjelja?
Hajde da popričamo, Rafere. -Ne, Alane, ne radim više.
Pokušavam ostariti dostojanstveno.
Pokušavam naći svog Boga, naučiti cijeniti život
i vježbam umjetnost unutrašnjeg mira.
Misliš da je sve to sranje? -Da. -U pravu si.
Osim dijela da više ne radim. Ne radim. -Shvatio sam to.
Kako si me našao? -Raspitivao sam se.
Uzgred, kako je ona francuska ljepotica od 19 godina?
Ona sada ima 29 godina i živi u Parizu. -Ostavila te je?
Da. Ona je Emileova majka. Viđa ga jednom, dvaput godišnje.
Ja je nisam vidio još od njegove druge godine.
On ide u internat u Kentu.
Što bih radio bez njega? Volim ga. Divno je dijete.
Vikendi i praznici su mi najljepši dio života.
Za Božić ga vodim na skijanje. Krećemo 13. prosinca. Tri nedjelje.
13. prosinca? -Jedva čekam!
Kaži mi, kako je Jenny?
Ona...umrla je prije tri godine. -Što?
Rak kostiju. Nije bilo lijeka. -Žao mi je.
I meni. Bila je dobra žena. -Da, jeste. Slušaj... -Dosta.
U redu. Što je bilo, bilo je. Govori, kako su djeca?
Dobro. Odrasli su. Ne viđam ih često.
Mislim da me ne vole previše. Lijepe slike.
Da, jesu. Kupujem ih i prodajem. Dobro mi ide.
Zarađujem oko 15 tisuća godišnje.
Julius Limbani je živ. -Nije me briga! -Jeste!
Ako ti je stalo do nekog afričkog lidera, onda je to Limbani!
Kažem ti, završio sam s tim! Ostario sam! A i ti si!
Osim tvoje divne ličnosti i činjenice da si najbolji planer,
oduvijek sam se divio tvom idealizmu. -Sranje!
Novac ti nije bio bitan. Bilo je dobri protiv loših momaka,
a ti nikad nisi radio za loše. Ja sam radio za onog tko mi plati.
To je dio mog karaktera. Zato sam se oduvijek divio tebi.
Drago mi je da si to rekao. Znaš li koliko sam puta pogriješio?
Tamo negdje sam se borio i ubijao za čovjeka
koji, čim bi došao na vlast, opljačkao bi osobnu zemlju!
Više ne znam tko su dobri momci!
Limbanija znaš. Znaš da je on dobar čovjek.
Dobio sam ugovor da ukradem Limbanija od generala Endove.
Ako ne uspijem, on umire. Ako uspijem,
možda će ponovno upravljati svojom zemljom.
Potreban si mi da to isplaniraš. -Ne.
Pripreme u Africi počinjemo 15. siječnja.
Imat ćeš odmor s djetetom, a ček je poveliki. Nema poreza.
Alane, drago mi je što sam te ponovno vidio.
Ne kvari to. -Dobro.
Učini mi uslugu. -Samo kaži.
Pokaži mi... skloni to sa stola.
Pokaži mi kako da uđem i izađem odavde.
Limbani će biti ovdje negdje, u bloku sa ćelijama.
Imam Rafera Jandersa. -Dobro je. Nemaš Shawna Fynna.
Kako to? -Ili je već mrtav ili će ga ubiti čim ga spaze.
Zašto? Što se dogodilo? -Ubio je dva člana mafije,
a jedan je bio bratanac lokalnog kuma.
Njegova glava je ucjenjena. Najveća ucjena do sada.
Povucite ucjenu. -To je nemoguće.
Daj, tko je jači? Bankar Matherson ili lokalna mafija?
Ne dolazi u obzir. -Hoćete Limbanija? Povucite tu ucjenu.
Zašto je on uopće poseban?
Još danas je radio kao kurir za bitangu od 25 godina.
Da si vidio kako djeluje na terenu, znao bi zašto je poseban.
Također, on zna pilotirati svakim zrakoplovom koji postoji,
plus je moj prijatelj, a nemam ih previše.
On je treći u ovom poslu inače nema ništa od posla!
To će biti mala moralna kriza za sir Edwarda.
Morao bi ubiti Rafera i mene, zar ne?
Donesi mi informacije o Shawnu u moj odvratni hotel što prije.
Rafer i ja idemo da ga tražimo. -Ne! Ovo nije tvoja teritorija.
Ne miješaj se. Ti navodno i nisi u ovoj zemlji.
Neka ti konobar zapakira ovo i plati račun. Čekam te u hotelu.
Broj 23 A, tu je.
Vozi dalje, vozi!
Koliko je to? -Pet. -A pred svakim odbor za doček.
Kakva efikasnost. Koliko nam je još ostalo? -Četiri.
Jadan Shawn. Devet djevojaka za godinu dana, vjerojatno u isto vrijeme.
Snalazi se on. Imam još jedno ime. Klub Baronet, ulica Danby!
Nema kućnu adresu. Sigurno spava na stolovima za kartanje.
Uzmi čipove, Charlie!
Puno vam hvala.
Uzet ću čipove i razbit ću kuću! Heather?
Heather je za prvim stolom za black-jack, tamo. -Je li?
A, otkud tebi njene grudi? -Što reče?
Pitao sam je otkud njoj Heatherine grudi!
Zdravo, brate! Je li ovaj sto "vruć"?
Samo mi reci koliko toga imamo u pravom novcu?
Koliki je ulog? -Dvadeset. -Onda dijeli, Heather dušo!
Stišajte se ili ćete morati otići odavde!
Otkud znate moje ime? -Otkud, Heather dušo?
Samo dijeli i slušaj me dobro. Treba nam tvoja pomoć, hitno.
Gdje je Shawn Fynn?
Tko? Ne poznajem ga. -Poznaješ ga.
Gledajte! Dobio sam 21! Večeras mi baš ide!
On je u velikoj nevolji. Ako znaš gdje je, kaži nam.
Mafija je ucijenila njegovu glavu. Ako ga nađu prije nas, ubit će ga.
U pitanju su minuti! Mi smo njegovi prijatelji.
Pozovi ga i kaži mu da ga traže Faulkner i Janders.
Opiši nas, da bi bio siguran, i uradi to odmah ili je on mrtav!
Dobro, vjerujem vam. On je u ovoj zgradi.
Iza muškog toaleta su stepenice. Posljednji kat, prva soba lijevo.
Shawne! Ja sam, Alan!
Alane? Ni da se rukujemo, ni da pitaš kako sam?
Klaunu! -Klaunu? Pa, i to je nešto.
Što radiš ovdje, hvala Bogu? -Ako preživimo, reći ću ti. Idiote!
Klaun i idiot? Oduvijek si bio laskavac.
Ti se ne mijenjaš? Traži te cijela armija, a ti se šališ ovdje? Idemo!
Sad se ti šališ. Kuda da idemo? -Nije važno.
Alane! Otvori!
Jedna kola su stala kod zadnjeg ulaza. -Sjajno!
Raferu? Što ti ovdje radiš? -Vozim bicikl! Manijače!
Užas... svi me časte pogrdnim imenima.
Druga kola su ispred zgrade. Pomolimo se.
Netko pokušava zaraditi nagradu. -Kakvu nagradu? Tko?
Što se ovdje događa? -Raferu, što nosiš?
Ovo... i ovo. Ravnoteže radi.
Gospodine Martin, hvala što ste došli tako brzo.
Mora da je hitno kad me zovete u 4 sata ujutro.
Želim ići na spavanje. Što hoćete?
Da skinete ucjenu s glave Shawna Fynna. -Ubio je sina mog brata.
Koliko sam saznao, vašem bratu će biti bolje bez takvog sina.
To mu vi kažite. On je u žalosti.
Preboljet će. Pređimo na činjenice. Ja kontroliram brojne novine.
Garantiram vam, ako Shawn bude ubijen,
sve novine će pisati o vašoj obitelji, sa slikama!
Pogrešna soba!
Tviki! Tviki!
Idemo! Ucjena je povučena! -Nek sam proklet!
Ovi su mogli sačekati još tri minuta.
Idemo! Ne treba nam policija!
Družiš se s divnim ljudima. -Oprosti, Heather.
Shawne! -Da, znam. Ona im je rekla pogrešnu sobu. Zovi liječnika!
Ja imam hitnog posla. Ti ništa ne znaš, je li tako?
Nadoknadit ću ti sve, obećavam. -Samo idi, ljubavi.
Bilo mi je zadovoljstvo služiti ti. Ti si moja ljubav.
Hvala. Zahvalite joj, bitange! -Hvala, ti si dobra djevojka.
Poljubi je, pa idemo!
Zar nije divan?
Ne bih htio biti neučtiv, ali, tko je on, dovraga?
Recimo da je on vojni savjetnik. -Odakle?
Državna služba koju Limbani zanima koliko i nas. -Koja služba?
To je sve što ću ti reći. On će odobriti ili odbiti vaš plan,
a njegova riječ se sluša, pa zato počnite brifing.
Nema potrebe za ljutnjom, pukovniče Faulkner.
Mi želimo da uspijete. -Kao i mi. Raferu?
Dakle, ovako. Povest ćemo 50 ljudi. 4 časnika, 4 zastavnika,
40 vojnika, doktor i jedan narednik koji će voditi obuku.
Tko će biti četvrti časnik? -G. Fynn ima nekoga na umu.
Pieter Coetze. Južnoafrikanac.
Godinama je služio u policiji na granici. Odlično poznaje teren.
Bit će dobar, garantiram.
S njim ćemo razgovarati pošto odobrite plan.
Regrutirat ćemo ljude,
okupiti se i trenirati u Svazilendu. To možete srediti?
Iz Svazilenda letimo dovde,
i iskačemo iz Herculesa koji ima let do Ruande. -Padobranima?
Ne, imat ćemo slobodan pad sa 9 kilometara visine.
Koristit ćete kisik? -Dopustite mu da govori.
Kisik, ne. Kabina će biti pod pritiskom.
Izvršit ćemo dekompresiju tri minuta prije iskakanja.
Padobrane otvaramo na 450 metara. Neće čuti zrakoplov, neće nas vidjeti.
Zrakoplov nastavlja let, sipa gorivo i vraća se po nas.
Bit ćemo na zemlji točno 3 sata. Pauza. -Dobro vam ide. Nastavite.
U brdima, 12 km. od Zimbale nalazi se ovaj plato.
Spuštamo se i dijelimo u dvije grupe.
Prva grupa, Alanova, preuzima vojni kamp, 7 km. odavde.
Druga grupa, Shawnova, zauzima aerodrom 5 km. od kampa.
Prva grupa nastavlja, uzima Limbanija i ide do aerodroma.
Zrakoplov slijeće 10-15 minuta kasnije i kupi nas sve. Pauza.
Kako planirate onesposobiti kamp?
Ovaj kamp je napravljen za 200 ljudi, ako su informacije točne.
Točne su, ja sam ih skupio.
Vas 25 će oteti Limbanija ispred 200 ljudi? Kako?
Oni će spavati. Sredit ćemo stražare na kulama,
isjeći žicu, produžiti prema spavaonicama.
Nosiće plin maske i baciti cijanid. Neće znati što ih je snašlo.
Zar ćete ih sve pobiti? -Imate li bolju ideju?
Ujedinjene Nacije će poludjeti! -Neće, ako izvučemo Limbanija.
General Endova će morati da čuti
inače će morati mnogo toga objašnjavati svom narodu.
Rekao im je da je Limbani mrtav, sjećate se?
A naš cilj je da izvučemo Limbanija. -Baš tako.
Gospodo, vaš plan je odobren.
Odlično, Raferu. -Hvala.
Došlo je do male promjene uslijed novih informacija.
Operacija će bit pokrenuta tri nedjelje ranije od planiranog.
Pretpostavljam da to nije problem?
Nije... -Odlično. Prijatno, gospodo.
Ovaj je previše uštogljen.
Ovaj ugovor trebaš potpisati. Pročitaj.
Otvoriti račune u švicarskoj banci,
navesti sve troškove za oružje, opremu itd... u redu.
Trećinu honorara uplatiti unaprijed... pošteno.
Sto tisuća funti za vas! 50 tisuća za Jandersa.
30 tisuća za ostale časnike, 20 tisuća za sve komandire,
po 10 tisuća za svakog vojnika...
I polovina ove sume ako misija ne uspije? Ovo je nečuveno!
Slažem se. Potpiši ovdje.
I ovdje.
Dobro. Uzmi svoj ugovor i idi vrištati vani.
Shawne, isprati ga. -Naravno.
Raferu, stvarno nisam znao. -Znam.
Bit će još praznika.
Hoću da mi odobriš neko oružje i opremu.
Oprostite, znate li možda gdje živi Sandy Young?
Pukovniče Faulkner!
Kako si, Sandy? -Nikad bolje, a vi? -Dobro je.
Mnogo mi je drago što vas vidim. Budite sjećanja koja sam...
Oprostite, uđite. Žena ti je tu?
Da, bit će oduševljena. -Ne bih rekao. Bolje da pričamo ovdje.
Kako je u penziji? -Ima svojih prednosti. -Recimo?
Jebene ruže, oprostite na izrazu. Kresanje i zaljevanje i to je to.
Da li bi volio dovesti u red 50 ljudi za mene? -Stvarno?
Zato sam došao. Potreban mi je narednik. Ti si najbolji.
Nisam suviše star? -Što ti misliš?
Gdje i kad da se javim na dužnost? -Sandy! Čaj je...
Ljubavi, vidi tko je došao. -Dobar dan.
Da, vidim. Nadala sam se da ga nikad više neću vidjeti.
Margie, ne dočekuje se tako stari prijatelj. -On nije moj prijatelj.
Čaj je na stolu. Vi niste dobrodošli, g. Faulkner.
Ispričavam se, sir. -Razumijem.
Bit će svađe? -Da, prilično, ali preboljet će.
Dobra je ona cura. -Da, jeste.
Pa, idi sada, i javi mi se na ovaj broj večeras.
Oprostite...
Da te častim piće?
Shawn! -Shawn Fynn. Kako si, Pieter?
Odgovorit ću ti ako imaš par sati vremena. Što radiš ovdje?
Tražim tebe.
Dva piva, molim.
Kako si me našao? -Tvoja gazdarica me uputila ovamo.
Uzgred, rekla je da ako ne platiš stanarinu, možeš se seliti ujutro.
Kiriju? Kakva šala.
Nemam novca čak ni da te častim piće.
Zašto me tražiš?
Možda imam posao za tebe.
Ne, hvala, bio sam jednom u zatvoru. Ne dopada mi se.
To je bilo sjajno, zar ne?
Kriminal mi je samo hobi. Ne radi se o takvom poslu. -Ne?
Sve što sada želim jest da se vratim u Južnu Afriku.
Ne znam ni zašto sam se vratio u London.
Još sedam dana ovdje i eksplodirat ću.
Zanimljiv izbor riječi jer eksploziv će biti dio ovog posla.
Što govoriš? -Također, posao je u Africi.
Šališ se? Ozbiljan si?
30 tisuća funti. Prilično ozbiljna stvar.
Tosh! -Sir!
Uđi.
Kaži ime, godine, vojno iskustvo i čin!
Donaldson, rođen 1932,
12 godina u padobrancima, 3 akcije s vama, narednik!
Dobro došao natrag, Tosh. Kako živiš?
Ne baš dobro. Sad sam vodoinstalater.
Oženjen? -Da, sir.
Zna li žena da si ovdje? -Ne! Da zna, poludjela bi.
Ako me angažirate, ostavit ću joj poruku.
Nećete zažaliti, sir. Dobar sam sada kao i prije 20 godina.
Zašto hoćeš poći s nama?
Taj posao najbolje radim. Obožavam ga.
Blake Jesse,
godine, zadovoljavajuće, iskustvo: sve živo.
Financijski status: dekintiran. Nemam ni za šišanje.
Jesse, drago mi je što si dobio moj telegram.
I meni, sir. To sam doručkovao.
Bi li radio u Africi? -Može svuda, osim u Švicarskoj.
Urednost me plaši, a pošto je g. Janders tu,
znam da ne idemo na neku dobru i slatku grupu. -Hvala.
Spreman sam, slobodan i gladan. -Dobio si posao.
Uljepšali ste mi dan. Mogu li dobiti avans od 20 funti?
Baš si gladan? -Imam frizerku koja naplaćuje po centimetru.
McTaggart, 42 godine! 12 godina specijalac, narednik.
Neporaženi šampion puka u poluteškoj kategoriji, 6 godina!
Kada si rođen? -193...
Hajde, Jock, ne zezaj. -Da, sir.
Koliko godina imaš, iskreno? -47, sir.
Morat ćeš malo vježbati.
Trebat će mi 4 nedjelje da dođem u formu za borbe.
Nokautirao si dosta tipova?
Da, sir. Neki od njih još uvijek čuju zvona.
Volim se boriti, s oružjem ili bez njega.
Arthur Witty, 43 godine, medicinski tehničar.
Ne moraš navoditi kvalifikacije. Kako si, Witty? -Dobro, sir.
Lijepo izgledaš. -Hvala, sir.
Dosta šetam namještajući krevete u bolnici
i razvodeći pacijente po ordinacijama. U formi sam.
Zašto se hoćeš ponovno boriti s nama?
Pukovniče, dvije godine rada u bolnici mi je očvrsnulo srce,
a omekšalo jedan važniji organ. Hoću obrnuti proces.
Ovo bi moglo biti krvavo. -Zar nisu svi? Želim akciju.
Dobro, dobio si posao. -Hvala, sir.
Imam li vremena da se razvedem? -36 sati. -Divno!
Jedva čekam da mu vidim facu.
Bravo, Emile!
Odlično igraš! -Hvala! Nisam znao da ćeš doći.
Htio sam te iznenaditi. Koji je rezultat?
4:0, pobjeđujemo. Sad je poluvreme.
Ali zašto? -Tako mora.
Božić je. Rekao si da ćemo provesti tri nedjelje zajedno!
Znam, ali ponekad nema drugih rješenja.
Bit ćeš s upravnikovom porodicom. Bit će ti lijepo.
Ne! Hoću biti s tobom. -I ja s tobom.
Onda nemoj ići, molim te. To je samo posao. -Moram.
Ne znam ni kuda ideš ni zašto. Ništa ne znam.
Ispričat ću ti jednog dana. Obećavam. Hajmo sjesti ovdje.
Pogledaj poklone.
Zovu se: Božić kad god poželiš. -Ne želim ih sada.
Razumijem. Dat ću ih upravniku. Daće ti ih za Božić.
Mama je bila ovdje prošle nedjelje s nekim Francuzom.
Stariji dječaci su rekli da izgleda kao kurva.
Nisam znao što to znači, pa sam se smijao. Onda su mi objasnili.
Slušaj me...
Ne slušaj što oni govore jer ti i ja znamo da je ona
najbolja i najdivnija žena na svijetu. Zapamti to.
Emile!
Moram se vratiti u igru. -Volim te.
I ja tebe volim!
Četa... mirno!
Neki od vas me već poznaju!
One koji me ne poznaju čeka veliko, jebeno iznenađenje!
Oni koji me znaju neka očekuju da im još više zagorčam život!
Tko mi izađe iz vrste, ubit ću ga na mjestu!
Neću ni trepnuti! Ovdje ne važe pravila redovne vojske!
Kad kažem "hop", vi ima da skačete! Jasno?
Da vas čujem! Je li vam jasno? -Da!
U redu, na moju komandu,
vodovi A i B se okreću desno, C i D lijevo!
Vodovi, lijevo i desno!
Tako! Hajde sad da zaradimo prve infarkte.
Na moj komandu,
krećete se u smjeru kazaljke na satu, i obrnuto, u okviru terena!
20 koraka trkom, 20 koraka sprint, a onda se bacite na stomak!
Dižete se i ponavljate to dok vam ja ne kažem da prekinete!
Pokret!
Dižite se, lijenčine! Mičite se!
Poručniče Fynn, ustaj ili ću ti razbiti glavu!
Vrištava pederčino! Diži se ili ću ti raznijeti guzicu!
O, Bože, to nikad nisam želio!
Kapetane Janders,
ako ne ustanete i počnete da trčite, objesit ću vas za muda! Jasno?
Diži se! -Ne mogu, sir!
Na noge, jebeni zabušantu! -Pokušao sam, sir!
Mrtav sam.
Sljedeći ide u glavu! Trči!
Hajde, mičite se, bitange!
Ako me netko pokuša uvjeriti da sam živ, neću mu vjerovati.
I ja sam raspadnut kao i ostali.
Gospodo, imamo posla.
Jedan problem moramo riješiti. Stražari u kampu. Pogledajte.
Jedan stražar je ovdje, drugi ovdje, treći ovdje.
Okolo je sto metara brisanog prostora.
Ne smijemo praviti buku.
Moraju biti ubijeni tiho i trenutno.
A zaklona nema na 100 metara? -Nema.
Ja bih upotrijebio samostrel. -Što si ti, Wilhelm Tell?
Samostrel na koji mislim ubija na 300 metara,
a na 120 metara prosto probije čovjeka. -Gdje to da nađemo?
Znam tko to ima. Strijele imaju punjenje cijanida.
Strijela probija čovjeka, ali, ako ga to ne ubije na mjestu,
cijanid djeluje za manje od sekunde, tako da neće biti buke.
Nabavite mi taj samostrel i sredit ću stražare. -Imaš ga.
Imate li još nešto za mene, sir? -Ne, nemam.
Onda, laku noć.
Pietere!
Je li sve u redu?
Mi u Južnoj Africi crnce zovemo "čamuge", a vi "crnje."
Ne volim ih previše, ali ne volim da ih ubijam.
Zar su ti se dopadali crni teroristi u tvojoj zemlji?
Oni su bili teroristi i lovili su mene.
Vojska generala Endove za jedan dan ubije više nedužnih ljudi
nego što bi ti tvoji teroristi ubili za godinu dana.
Možda, ali to je u Endovinoj zemlji, a ne u mojoj.
Naš zadatak je da spasimo život Limbaniju i da ga odvedemo odavde.
On je poseban čovjek. -Ne razumijem se u politiku.
Ne poznajem Limbanija, ljude koji ga podržavaju niti njihove razloge,
ali znam da ne volim ubijati ljude s kojima nemam veze.
Što onda radiš ovdje, Pietere? -Znaš što radim.
Ovo mi je način da se vratim kući, da zaradim novac za farmu.
Dakle, ubijat ću za sebe, a kasnije ću živjeti s tim.
A vi ćete ubijati da biste nametnuli svoje ideje
budućim pokoljenjima, bilo da su ispravne ili ne.
Pitam se kako ćemo se moralno složiti?
Je li to sve, sir?
Moral među plaćenicima? Tko bi rekao da ćemo i to doživjeti?
Morat ćemo da ga držimo na oku. Ne smijemo riskirati.
Ako nije uz nas, mrtav je.
Iz dosjea znam da ste svi odlični, ali, ipak,
ne zaboravite saviti koljena pri udaru i zakotrljati se.
Esposito! Što čekaš, do kurca? Skači!
Sljedeći!
Čeka vas jedan skok padobranom!
Gledajte da bude savršen ili ćete ostati tamo gdje padnete!
Dobro!
Skači!
To je bilo glupavo, sir.
Skačete iz aviona, a ne kroz prozor javne kuće. Ponovno!
Izlazi iz kola!
Nosim hitnu poruku za pukovnika Faulknera. -Ulazi!
Uđi!
Sjedite, gospodo.
Krećemo sutra uvečer.
Šalite se? -Sutra je Božić. -Slavit ćemo 26. prosinca.
Što se dogodilo? Garantirali su da će nam javiti 7 dana ranije.
Dobio sam poruku da je neka stara, luda Limbanijeva rođaka
imala viziju da je on živ i to se proširilo kao boginje.
Endova je postao nervozan i hoće brzo da se riješi Limbanija.
Limbanija isporučuju sutra uvečer, a mi stižemo 4 sata kasnije.
Idemo ranije kući? Divota!
Najbolja vijest koju sam čuo još od kad sam ispovraćao ručak.
Spremi se povratiti i večeru. Umjesto da vodi malo čuvara,
Endova vodi sa sobom Simbe, svoju četu. Oni su veoma dobri.
Teško da ćemo se sukobiti s njima.
Izvući ćemo Limbanija prije nego što oni pristignu.
Ako sve prođe prema planu. Dobro, na posao.
Raferu, neka ljudi napišu testamente.
Shawne, organiziraj prijevoz da ljudi izađu u grad.
Neka se pozdrave s parama ako se ne vrate do 04:00.
Pijani i razvaljeni. -Zaslužili su.
Sandy!
Sjedi.
Htio sam da popričamo nasamo, prijatelju stari.
Da ti se zahvalim. Najbolji si. Zaradio si svaki dinar.
Hvala, sir, ali što to znači?
Da želim da ti i tvoja žena u zdravlju potrošite taj novac.
Hoćete reći da ja ne idem? -Da.
Sir, uz dužno poštovanje, nabijte taj novac sebi u dupe!
Sandy! -Volim ono što radim i, vjerovali ili ne,
volim i ove tvrdoglave gadove koje sam obučavao, vas najviše,
i zato očekujem da budem s vama zato što sam potreban!
Ako hoćete vidjeti pravu revoluciju,
probajte me spriječiti! Sir!
Vidi ti to...
Kome ostavljaš novac? -Ako te baš zanima,
najdivnijem i najdražem proktologu na cijelom svijetu.
Što je to? -Doktor za dupe, slatkišu.
Hajde, tetkice! Naći ćemo i za tebe nekoga!
Ne, dušo, hvala, samo vi uživajte!
Ja ću vas čekati sa zavojima da vas zakrpim!
Ne razmišljam o umiranju. Imam svoj plan za to.
Ležim pijan na ulici, nešto me zgazi i gotov sam.
Ja razmišljam. -To nema svrhe.
Tvoja djeca su odrasla. -Istina.
Alane, hoću da mi učiniš nešto. Ako poginem,
hoću da se pobrineš za mog sina. -Ja? -Da.
Ti si me i uvukao u ovo. -Zar nemaš nekog finog prijatelja?
Upravo si postao njegov kum. Ako se njegova majka
ne bude starala o njemu, ti ga odvedi od nje.
Ovo je najveća besmislica. Jesi li ti lud?
Kad ne ubijam ljude po svijetu, onda sam stalno pijan!
Onda će ti dobro doći malo odgovornosti. Daj ruku.
Nećeš poginuti.
To znamo ja i ti, ali, da li On zna? -Pitat ću ga.
Hajde! Mičite se!
Brže to!
Svi su tu.
Usluga je malo spora...
Za predsjednika Limbanija. -Da, sir. Trebat će mu ovo.
Oko tri minuta do iskakanja. Dekompresija je u toku.
Naredniče, spremite ljude. -Na noge!
Naredniče, vjerujem da konjica ovdje nema mjesta?
Provjeri opremu. -Provjeri opremu!
Na položaje za izlazak. -Na mjesta za iskakanje!
Skači!
Shawne, kako ide? -Odlično. Ovo je samo običan posao.
Pete su mi sada tamo gdje su mi bila jaja.
Zamisli! Od trojice stražara, dvojica spavaju.
Pietere, skini prvo onog budnog. Imaš tri minuta da skineš ostale.
Raferu, mi idemo da presječemo žicu. Ostani ovdje.
Kad prođemo, povedi ljude.
Nastavi.
Jesse!
Zdravo!
Sjedite gdje ste, ne mrdajte i ne pravite buku.
Trebaju nam ključevi, pa, tko ih ima, neka ih preda.
Esposito, prvo pretresi ovoga.
Pretresi tog.
Ja ću ići izvana.
Gospodine Limbani, samo lezite. Ja sam Faulkner. Brže, Pietere!
Witty! -Sir!
Jesu li svi dobro? -Da, sir.
Pit! Nađi kapetana Jandersa. Ako je spreman,
neka pošalje poručnika Fynna da zauzme aerodrom.
Jesi li dobro? -Da, sir.
Imam divne pilule iz Londona za tvoje srce.
Samo se ti opusti, ljubavi.
Popij ovo.
Tako... -Kako je on?
Preživjet ću, g. Faulkner. -Odlično, sir.
Pietere, ti si zadužen za njega. Ne ispuštaj ga iz vida.
Dobro, čamugo, diži se.
Idemo, srce. Tako je.
Daj ključeve.
Shawne!
"Shawne, javi se." -Čujem te.
Imamo čovjeka. Krenite i sretno.
Tvoj je, Jock.
Odlično! Odlično!
Rushton ovdje. Smjesta pokrenite Charlie 1.
Da, smjesta! Što tu nije jasno?
Pošaljite preko svih potrebnih ambasada!
To je vaš posao! Napravite to!
Možda će biti malo nategnuto, ali ćemo uspjeti.
Dobro obavljeno, Sandy! -Alane! Idemo kod Shawna!
Predsjedniče Limbani! Zrakoplov će stići svakog trena.
Dobro, idemo do piste! Za mnom!
Spustite ga tu.
"Gvozdeni Čovječe", ovdje "Divlje Guske". Čuješ li me?
Bravo, Shawne. Stiže li zrakoplov? -Nemam pojma.
Radio radi, samo još da se čujemo.
"Gvozdeni Čovječe", ovdje "Divlje Guske". Čuješ li me?
"Gvozdeni Čovjek", "Divlje Guske"... kakva glupost.
"Divlje guske, ovdje Gvozdeni čovjek, čujemo te."
Bog vas blagoslovio! Gvozdeni, dolijeći. Čekamo te.
Alane, kasnimo 12 minuta. -Dobro se osjećaš?
Ako Limbanijevo srce izdrži, osjećat ću se bajno.
Čujem zrakoplov, sir.
"Gvozdeni Čovječe", čujemo tvoj motor.
Zvuči kao da si jugoistočno od nas.
"Vidim vas."
Eno ga!
Ne, ne, ti ostani tu.
Pravo u metu.
Nadam se da imate par stjuardesa u zrakoplovu. -Tri, ako može.
30 tisuća funti u džepu!
Idemo ga sačekati.
"Gvozdeni Čovječe, ovdje Charlie 1! Poruka je: preskoči ih.
Ponavljam: preskoči ih."
Da ih preskočimo... gadovi!
Charlie 1, poruka primljena!
"Gvozdeni Čovječe", što se događa?
Podignite ga.
Vraćaj taj zrakoplov ovamo!
"Žao mi je, naređenja. Sretno." -Naređenja?
Ostavili su nas ovdje! Alane, tko je Charlie 1?
Idem popričati s ljudima.
Ljudi, prevareni smo, ali ćemo naći način da se izvučemo odavde!
Jock, treba nam transport. Nađi ga.
Neka se svi ukrcaju i budu spremni za pokret, smjesta!
I pokupite oružja i streljiva koliko možete!
Mislio sam da je ovo završeno.
Izvjesni Matherson će morati da mi odgovori na gomilu pitanja.
Sir Edward Matherson? -Da!
On je Charlie 1? -Da! Edward Matherson! On je lova!
Pa što se dogodilo?
Sigurno je sklopio novi sporazum s Endovom i Limbani mu ne treba.
Zašto to nije jučer napravio i zaustavio misiju?
Ovako je sebi sačuvao 500 tisuća, ostatak naše isplate.
Alane, volio bih jednog dana upoznati tog gospodina. -I hoćeš!
Raferu, kako da pobjegnemo? -Kuda da idemo?
Endovina armija će se obrušiti na nas za jedan sat.
Što da radimo? Da se predamo?
Prije bih dozvolio Wittyju da mi liječi hemeroide.
Raferu, imamo 10 minuta. Ti si planer.
Alane, imam ti nešto reći.
Prvo ću ti reći emotivno, a onda racionalno, ako budem morao.
Taj čovjek, Matherson, zeznuo nas je za medalju.
Prvo što želim je da mu vratim. -I ja, ali to će doći kasnije!
Ne, odmah. Došli smo po Limbanija, imamo ga, upotrijebimo ga.
Pokazat ćemo ga njegovim ljudima, neka misle da je uskrsao.
Svakako su spremni za građanski rat, pa hajdemo ga pokrenuti.
Tko zna, možda i pobijedimo? -Stani, Raferu!
Ovdje imam 50 dobrih ljudi za koje ja odgovaram!
Nisam u krstaškom pohodu! Neću se sada prepirati s tobom!
Smisli nešto i vadi nas odavde! -Dobro, dobro, evo racionalno.
Sjever ne dolazi u obzir. -Zašto?
Da zauzmemo trajekt do Burundija?
Nikad ne bismo prešli jezero. Zrakoplovi bi nas raznijeli.
Svakako nas ne bi pustili u Burundi, ni u Ruandu!
Zambija je predaleko, a na istok... 600 kilometara džungle.
Potpuno nemoguće. -Ostao nam je jug.
Točno. Jug. Limbanijeva zemlja. Dobro je poznajem.
Postoji jedna suha rijeka i stari kameni most preko nje.
Ako ga pređemo, na putu smo za Kalimu. -Što ima tamo?
Limbani je rođen u Kalimi. Mislim da to može uspjeti.
Zaboga, to je jedina šansa da izvučemo nešto iz ovog sranja!
50 ljudi u Dolini sjena, a on bi htio zauzeti cijelu zemlju?
Nemamo kuda bježati! Zašto onda da se ne borimo?
I to s razlogom! Dva razloga!
Limbani! On je najbolji na svijetu! Sam si to rekao! I drugi...
Matherson!
Raferu, ponekad je skoro zadovoljstvo poznavati te.
U redu, uradimo tako.
Da uradimo tako? Blagi Bože, ja sam u rukama manijaka.
Sretan put. Do viđenja.
Dobro. Javi mi se kad dobiješ potvrdu.
Pijmo u zdravlje generala Endove.
Težak je za pregovore, ali zadovoljan sam dogovorom.
Nadajmo se da će Endova poštovati dogovor. -Hoće.
Ima novi izvor financija,
a mi smo dobili rudnike. Vratili smo se u posao s bakrom.
Shawne! Raferu!
Ovakve mostove više ne prave. -Lijepo će odletjeti u zrak.
Nemamo dinamit. -Šteta. -Nemamo ni vremena. Idemo.
Kreći!
Hajde, čovječe! -Neće da upali! -Nastavi!
Što se događa, dovraga?
Što se zbiva?
Rafere! U zaklon! -U žbunje!
Vozi taj džip natrag!
Bježimo odavde!
Jock, vodi ljude!
U zaklon!
Isuse!
Ni Isus se odatle ne bi izvukao.
Jeste li dobro, gospodine?
Alane!
Zrakoplov će se vratiti prije nego što se vi probijete kroz tu vatru!
Krenite vi! Odvucite zrakoplov od nas!
Mi ćemo dalje s Limbanijem! Vidimo se u selu Kalima!
Dobro! Pokret!
Je li gotov? -Totalno.
Sir! West, Smith i Robertson. -Witty!
Pobrini se za g. Limbanija.
Ne možemo da ih ostavimo Endovinoj vojsci. -Ne možemo.
Ima li dobrovoljaca?
Valjda sam ja.
Witty!
Vozit ćemo se još jedan sat, a onda ćemo stati da sačekamo malo.
Koliko je ljudi ostalo, Sandy?
S pukovnikovom grupom, 32, uključujući 6 ranjenika.
Mnogo smo jaka jedinica. -Ja se ne bih kačio s nama, sir.
Ovdje ćemo da odmorimo.
On više ne smije hodati, sir, ako želite da preživi. -Što je sad?
Nosit ćemo ga. Hodamo do podneva, a onda odmor.
Ja ću da ga nosim.
Hajdemo!
Idem naprijed. -Poručniče, dajte da ga ja nosim.
Nema šanse! Drži se, čamugo.
I moja krv je crvena, bijelče. Ne zovi me "čamugo".
Sklanjaj mi tu ruku s lica... čamugo!
Odakle si? Rodezija? -Južna Afrika.
Davno sam upoznao Jansama. On je bio dobar čovjek.
Nisam se upoznao s premijerom. A sada, zaveži! -Da, sir!
Što hoćeš? -Samo da razgovaramo.
Da razgovaramo? Nije ni čudo što si političar.
Posljednje dvije godine nisam imao s kim da razgovaram.
Samo sa čuvarem. Zabavljao sam se tjerajući ga da me ubije.
Sad hoćeš da probaš sa mnom? Zaboga, čovječe, spavaj!
Čovječe? To je bolje od "čamuge".
Što si radio u Južnoj Africi?
Borio se protiv problematičnih crnaca.
Protiv koga su se borili? I zašto?
Ako me pitaš razumijem li politiku svoje zemlje, odgovor je ne!
Bar ste imali istu šansu da zanemarite svoje obrazovanje.
Što želiš da radiš? -Želim svoje komad zemlje.
Tvoje spašavanje meni znači samo šansu da imam svoju farmu
i da radim kao slobodan čovjek u zemlji koju volim. -Lijepo.
Samo jednu stvar zapamti u vezi s Afrikom.
Danas, sloboda je samo riječ za novog ugnjetavača,
bio on bijeli ili crn, s juga ili sa sjevera.
Ako hoćeš da živiš ovdje, bolje ti je da misliš na sutra.
To je Kalima. -Pitoreskno.
Sandy, postavi straže i pošalji ophodnju u selo. -Razumijem.
Odmor.
Da te sada vide tvoji bijeli prijatelji iz Južne Amerike...
Čamugo, ako misliš da me jašeš kao mazgu i da mi se smiješ,
onda možeš i da puziš.
Mi, bijelci, nosimo vas na leđima od kad smo došli u ovu zemlju.
Obrnuto je, zar ne? Priznaj!
Potreban sam ti sada da ti spasim bedni život, zar ne? -Da.
A onda ću ja biti potreban vama da spasim vaše živote.
Potrebni smo jedni drugima, bijelče, i tako bi i trebalo da bude.
Cijeli svijet nas koristi,
okreće grupu protiv grupe i uništava Afriku.
Naša nova sloboda je samo druga etiketa za njihovo robovlasništvo,
a krajnje krvoproliće tek dolazi, prvo bijelci protiv crnaca,
a onda crnci protiv crnaca kad vi bijelci zauvijek odete iz Afrike.
Mi smo izgradili vaše zemlje, a sad nas izbacujete?
Živite od strane pomoći, zavaravate svoje ljude,
lajete o ugnjetavanju izvana, a ubijate se međusobno!
Kad budete imali nešto bolje da ponudite, dođite da popričamo.
Obojica imamo nešto bolje da ponudimo! Slušaj me,
jer je tvoj bijeli Jug sljedeći ako se ne opametite. -Sranje!
Mi, bijelci, smo rođeni ovdje. Afrikanci smo koliko i vi.
I, nemoj da griješiš, mi ostajemo. -Drago mi je.
Onda nam se pridruži i pomozi da uredimo našu budućnost.
Da vam se pridružim? -Moramo da se čuvamo međusobno
inače od naše Afrike neće ostati ništa osim bojnog polja.
Tu si u pravu. Ali imaš li odgovor? -Imam volju da ga tražim.
Mi vama moramo da oprostimo zbog prošlosti,
a vi nama zbog sadašnjosti.
Ako nemamo zajedničku budućnost, bijelče, onda je uopće nemamo.
U to vjerujem i za to sam spreman da umrem.
Počinješ dobro da mi zvučiš. Možda si nam potreban.
Možda si ti pravi čovjek.
Dobro, pokret!
Možda sam budala,
ali nosiću te do tamo da bih saznao, ali, ako lažeš...
Samo se čvrsto drži, ortak.
Za Boga miloga, što se ovdje događa?
Odlazite!
Zašto ne dođete u crkvu? Žene i djeca su tamo, čekaju pokolj!
Josh! Kakva je to pucnjava?
Ništa, sir, samo svinja.
Otac Geoghagen! Zaboga! Mislio sam da ste umrli prije mnogo godina.
Kad gledam vas i vaše oružje, jesam mrtav. -Pomozite nam, oče.
Da idete da ubijete još svoje braće? -Ne, nadam se.
Ni malo se niste promijenili, ali drago mi je što vas vidim.
Prezirem vas! Idite iz mog sela. -Hajde da popričamo o tome.
Witty! Hajde, idemo!
Witty! Ovamo! -Mičite svoje slatke guzice odavde!
Ja ću držati odstupnicu!
Ostanite dolje!
Hajde, ljepotani, pokažite se!
Witty!
Pietere! Ovamo!
Hajde, ljepotani! Gdje ste?
Opa... vidi ti kako su oni veliki!
Baš šteta što ne možemo da budemo prijatelji!
Daj ga meni. -Vrlo rado!
Ne brini! Uspjet ćemo!
Sve u redu, sir? Ovamo!
Ostavite me. Ići ćete brže.
A, ne... čamugo. Moram da te slijedim.
Nemoj da umreš, molim te!
Hajdemo!
Idemo, čamugo...
Raširite se!
Gospodine Limbani...
Molim vas!
Možete da ga pustite, g. predsjedniče. Mrtav je.
Jesse!
Kako ste, gospodine? -Kao što vidite, držim se.
Recite mi griješim li, ali vi biste htjeli da moj narod počne borbu?
Želim da vaša zemlja bude vaša. -Da, i ja,
ali koplja protiv automatskih pušaka i nije neki plan.
Ako počnemo, možda nas netko podrži. Događalo se to i ranije.
Bakar može da bude moćno sredstvo za uvjeravanje.
Slažem se s njim. Volio bih da to uradim, ali nemamo šanse.
Zašto to nisi ranije rekao? -Kažem sada.
Njegovi ljudi su primijetili bataljun Simba prije sat vremena,
a još će ih doći. -Pa što onda radimo ovdje?
Pokušavamo da spasimo dobrog čovjeka za bolje dane.
S 30 ljudi? Što da radimo, da odšetamo iz Afrike?
Možemo i da trčimo. Alane, molim te,
činjenica je da nemaju čime da se bore.
Nemamo kuda da pobjegnemo.
Bože... istina je! Nisam baš vjerovao pričama.
Oče, malo smo u stisci s vremenom.
Ti si Faulkner? -Da. -Ne zovi me "oče", ubojico!
Nemam vremena za te priče! Dovedite stare da ga vide.
Želim nasamo da popričam s mojim narodom.
Faulkneru, vi ovdje pokušavate da pokrenete građanski rat.
Bit ćete odgovorni za pokolj i glad kakvu ne možete da zamislite.
Bit ćete u krvi do guše i umrijet ćete, Faulkneru, svi vi, a i svi mi.
Dakle, ja sam protiv vas, Bog je protiv vas,
a ako hulimo na Boga obojica smo gadni kurvini sinovi!
Takve reći će vas vratiti u Vatikan, oče. -Zaveži!
Okrenut ću ove ljude protiv vas! Usprkos Limbaniju,
proklet ću vas do kraja... -Dobro, dosta! Odluku donose tamo!
U redu, Faulkneru, hajde da se nagodimo.
Oko 5 kilometara odavde
nalazi se napušteno selo, a kraj njega je stari "Dakoter".
Što kažeš? -"Dakoter". Dobar je, letio sam njime.
Između njega i nas nema ničega osim napuštenog sela.
Osobno ću vas odvesti do tamo.
Još imate vremena da odvedete Limbanija i ostavite nas na miru.
Dakle, g. predsjedniče?
Ako sada ustanu da se bore, poginuće, i svjesni su toga.
Ali su voljni da to urade.
Ne mogu to da uradim, g. Faulkner, ne mogu. Razumijete?
Rekao sam im da trpe bol i da čekaju moj povratak.
Pristali su, a nisu ni shvatili zašto.
U redu, odmarajte se. Izvući ćemo vas odavde.
Oče, imamo dogovor. -Hvala Bogu!
Zahvali Limbaniju. Pokaži nam gdje je zrakoplov.
Shawne, povedi četvoricu, provjeri to i javi mi. Mi idemo za vama.
Sandy!
Okupi ljude i spremite se za pokret. Vozila ostavljamo.
Hajde, u vrstu! Trkom!
Donio si ispravnu odluku. -Limbani je odlučio, a ne ja.
Dobro, a što ćemo da radimo s njim kad ga izvučemo?
Tko zna? Možda dobijemo novi ugovor za posao.
Ti baš ne odustaješ? -Da odustajem, ne bih imao budućnosti, zar ne?
Također, nemoj da se smiješ, ali taj čovjek tamo...
Da, znam, dopada ti se? -Da.
Eno ga tamo, momci.
Dobar dan. Hoćete li vi da vozite ovo ili ću ja? -Molim?
Produžite.
Ovaj nije zalutao, pukovniče.
Da. Mogu da budu bilo gdje. Moramo naprijed.
Raferu, čuvaj nam leđa s tri čovjeka. Budi blizu.
Jesse, ideš ispred, trkom.
Sandy, pazi na g. Limbanija. -Da, sir.
Sandy, kad smo sami, zovi me Alane. -Da, sir, hoću.
"Shawne, mislim da su nas primijetili."
Ne zovi me i ne počinjite ništa dok ne dođemo. Hoću tišinu.
Oče, penjite se na magarca i napustite ovaj prostor.
Sigurno žurite natrag u svoje svetilište. -Učinit ću tako.
Sretno vam bilo, bezbožne ubojice!
Ovo je najljepši blagoslov koji sam ikada čuo.
Sretan vam Božić, oče! Što je već preostalo od njega.
Sandy... tvoj rajon djelovanja. Povedi četvoricu i postavi liniju vatre.
Rafer i ja idemo dublje da ih zaobiđemo.
Smračit će se, a ne bih da dižem ovaj zrakoplov po mraku.
Da pokušamo da ih potražimo i dovedemo ovamo?
Ne znamo odakle dolaze. Derek, ostaješ sa mnom.
Jock, postavi ovu strojnicu na početak sela.
Idemo!
Dobro, postavit ćemo ga ovdje!
Mrtvi smo!
Esposito, mrtav si kad ti ja kažem, jasno? -Da, sir.
Čekajte...
Čekajte!
Paljba!
Derek!
Naprijed!
Stani! Tamo su i naši!
Kreći!
Jesse!
Unesite Limbanija u zrakoplov.
Ako budemo imali probleme, pokrivajte nas. -Razumijem!
Moramo da sačekamo Sandyjevu grupu. Ako se probiju.
Rafer, Jock, postavite strojnicu na početak piste!
Je li Limbani dobro? -Jeste, sir.
Pokret!
Hajde, Alane!
Mičite se!
Ulazite!
Krenuo je! -Dolje! Pokušava da nam priđe!
Gađajte ih iz bazuke!
Spreman!
Idemo!
Idite tamo! Brže! Sandy, kreći!
Pokrivajte nas! Kad stignemo do aviona, trčite, pokrivat ćemo vas!
Trčite iz sve snage! Ponestaje nam streljiva!
Alane!
Sandy!
Ostavite ga! Mrtav je!
Raferu! Hajde, hajde!
Hajde, Raferu!
Shawne, zaustavi prokleti zrakoplov! -Ne mogu!
Ako ne uzletimo iz prve, gotovi smo!
Idemo!
Raferu, hajde!
Drži se, Raferu!
Raferu!
Ne!
Alane! Ubij me!
Za ime Boga, ubij me! -Ne! Ne mogu!
Zaustavi zrakoplov!
Emile! Emile!
Emile!
Kuda? -Na jug. Rodezija.
To je 1500 kilometara. Hoćemo li imati goriva?
Gledaj da ga imamo. Nemamo gdje drugo da odemo.
Shawne... ubio sam Rafera.
Simbe bi ga sjeckale na komade.
Alane, idi vidi kako su preživjeli. -Ostalo nas je 30.
Kaži im da izbace sve što nije zakucano. Sve! Odmah!
Predsjedniku Limbaniju se pogoršalo stanje, sir.
Veoma dobar pokušaj, g. Faulkner. -Još nije gotovo!
Držite se! Nemojte sada da odustanete!
Pukovniče, u vezi g. Jandersa... ništa drugo niste mogli da napravite.
Kako je Jock? -Mrtav je, sir. -Mrtav?
Zašto? Zbog čega smo ovo uradili, sir? -Ne znam.
U redu! Moramo da izbacimo sve iz aviona!
Uključujući i starog Jocka. Pobrini se za to, Tosh. -Da, sir.
Genaro, uhvati ga za noge.
Kakvi smo s gorivom? -Loši. Trošim pomoćne rezervoare.
Kontrola u Salisburyu, NXRA na 6603. Čujete li me?
"Čujemo vas, NXRA, ovdje kontrola u Salisburyu. Nastavite."
Mi smo jedinica plaćenika koja dolazi iz Kalime.
Imamo sedmoricu ranjenika. Tražimo hitnu dozvolu za slijetanje.
Nastavi da pričaš.
"NXRA, sačekajte."
Gospodine Limbani!
Gospodine! Treba nam dokaz da ste u zrakoplovu! -Zapišite ovo...
"NXRA, ovdje kontrola, javite se." -Alane!
Čujem vas.
"Nemate dozvolu za slijetanje. Ne prelazite našu granicu."
Čovječe, imamo ranjenike! Riješit ćemo to kasnije!
"Ponavljam, ne pokušavajte da prijeđete našu granicu.
Naši zrakoplovi su u pripravnosti. Bit ćemo primorani da vas oborimo."
Salisbury, ovdje NXRA! Slušajte me!
U zrakoplovu je Julius Limbani i živ je!
Zapišite sada ovo i odnesite najvišem službenik kod vas!
Alane, gubimo jedan motor!
Gospodin Limbani kaže da je u julu 1960. održan tajni sastanak,
na granici Zaira i Zambije,
u vezi međunarodne intervencije u krizi u Kongu!
Na sastanku su bili sljedeći ljudi: Julius Limbani...
Držite se! Gubimo jedan motor!
Čovjek je mrtav, g. Faulkner. Ostaje samo njegov duh.
"NXRA, ove Solzberi. Imate dozvolu da sletite u Karibu.
Pista će biti osvijetljena. Sretno."
Hvala, Salisbury. Alane... -Čuo sam.
Limbani je mrtav.
Do viđenja, sretan put.
Hoće li vam trebati još nešto, gospodine?
Ne. Hvala. -Laku noć, sir.
Da, Andrew, što je bilo?
Trebat će vam večeras još nešto, sir Edwarde.
Hajde, povucite potez.
To je mat u dva poteza. Kako ćete se izvući iz toga?
Ali o tome ćemo drugi put.
U kući je šestorica sluga. -Ja sam mislio da ih je deset.
Kako se snalaziš? -Što hoćeš, Faulkneru?
Nisi baš prijatan. -Oprosti, imao sam vrlo tešku noć.
Čuo sam. Bio sam u biblioteci.
Znam da želiš da te pitam... kako si ušao ovamo?
Išao sam na brzi kurs za provalnike.
Nisi baš siguran ovdje. Tebe sigurno zanima
kako sam se izvukao iz Rodezije i stigao ovamo? -I te kako.
Ako počnem s detaljima, ostat ćemo ovdje cijelu noć.
Reći ću samo da nije bilo lako. -Siguran sam da nije.
Ti si izuzetan čovjek, Faulkneru. Tvoja glava je ucijenjena.
Kad nađem vremena, pustit ću brkove i kupiti tamne naočale.
Do tada, imam obaviti jedan posao. -Mene?
Zato sam došao.
Možda se možemo nešto dogovoriti? -Možemo.
Duguješ mi mnogo novca. Također, preživjelo je još 11 ljudi.
Još nisam stigao izbrojiti sve udovice i siročiće.
Hajmo baciti pogled u tvoj sef. Poslije tebe...
I budi veoma tih.
Isključio sam alarm u ramu. Otvori ga.
Stavi sav novac u torbu.
Došao si pripremljen. -Jesam, jesam...
Dolari? Odlično.
Zaboga... novčanice od 1000 dolara?
Sigurno se američka Nacionalna banka pita kuda je to otišlo.
Sad mi pričaj o dogovoru. -Da...
Tu ima 500 tisuća dolara. Polovina sume koju ti dugujem.
Skinut ću ucjenu s tvoje glave i platit ću ti drugu polovinu,
u gotovini, gdje god ti izabereš. -A ja ti mogu vjerovati. -Da.
I, naravno, ne bi trebalo da te ubijem? -Točno.
Znaš, imao sam spreman govor za tebe.
Vježbao sam ga tri mjeseca. Bio je prilično dobar.
O izdaji, mrtvim prijateljima, jedan strastven rekvijem.
I, svakako,
kakav si ti hladnokrvni, gadni monstrum, i tako dalje...
Taj dio je bio veoma elokventan.
Išao je čak i do filozofskih implikacija o odnosu
plaćenika i njegovog poslodavca. Bio bi impresioniran.
Ali, sada, lice u lice, neću pričati o tome.
Vidiš, ne smeta mi da uzmem novac od tebe,
ali to što si mi ponudio novac za svoj život,
dok leševi mojih prijatelja trule u Africi je... ponižavajuće.
Zato... odbijam tvoju ponudu.
Tako dakle?
Onda me ubij. -I ti si izuzetan čovjek, sir Edwarde.
Zato je bolje da te ubijem.
Stani malo...
Trebam li te pitati kako je prošlo? -Ne.
Tako sam i mislio.
Vrati im loptu.
Emile, hajde da razgovaramo o tvom ocu.